1
00:00:03,419 --> 00:00:04,921
カタラ: 水...
2
00:00:05,838 --> 00:00:07,256
地球...
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,509
火災...
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,344
空気。
5
00:00:12,220 --> 00:00:16,140
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,269
その後、すべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:20,978 --> 00:00:23,397
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,690
彼らを止めることができた
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,275
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
彼は姿を消しました。
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
100 年が経過しました
12
00:00:29,779 --> 00:00:31,864
そして兄と私
新しいアバターを発見しました...
13
00:00:31,948 --> 00:00:33,574
アンという名前のエアベンダー
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
そして、
彼のエアベンディングのスキルは素晴らしいです。
15
00:00:36,035 --> 00:00:38,663
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
16
00:00:38,746 --> 00:00:39,872
アアン: ああ。
17
00:00:39,956 --> 00:00:42,792
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
カタラ:彼を失ったことが信じられません。
19
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
SOKKA：できることは全部やりましたね。
20
00:01:07,692 --> 00:01:09,211
そして今、私たちがする必要があるのは、
できる限りのことをする
21
00:01:09,235 --> 00:01:10,611
彼を取り戻すために。
22
00:01:10,695 --> 00:01:11,862
Zukoは遠くまで行くことができなかった。
23
00:01:11,946 --> 00:01:13,072
私たちは彼を見つけます。
24
00:01:13,531 --> 00:01:14,782
アンはきっと大丈夫だよ。
25
00:01:14,865 --> 00:01:15,866
わかりました。
26
00:01:20,746 --> 00:01:21,789
大丈夫です。
27
00:01:21,872 --> 00:01:22,915
ここにいてね、モモ…
28
00:01:22,999 --> 00:01:24,375
アアンが戻ってきたら。
29
00:01:24,458 --> 00:01:25,459
そうだ、そうだ！
30
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
男性: ああ。
31
00:01:53,613 --> 00:01:55,281
ああ。
32
00:01:55,364 --> 00:01:56,699
こんにちは？
33
00:01:56,782 --> 00:01:58,034
お騒がせして申し訳ありません。
34
00:01:58,117 --> 00:01:59,535
本当に見つけなければならないだけです
35
00:01:59,619 --> 00:02:00,859
月と海の精霊。
36
00:02:01,245 --> 00:02:02,997
どこかに行って。
37
00:02:05,750 --> 00:02:07,084
まだここにいるの？
38
00:02:07,168 --> 00:02:08,252
はい、必要です...
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
ああ！
40
00:02:11,047 --> 00:02:12,757
おそらくそれがあなたを助けるでしょう。
41
00:02:12,840 --> 00:02:14,008
追いかけて！
42
00:02:15,635 --> 00:02:16,636
（ため息）
43
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
最後に。
44
00:02:23,559 --> 00:02:24,644
（叫び声）
45
00:02:26,062 --> 00:02:27,063
戻ってきて！
46
00:02:29,857 --> 00:02:31,734
こんにちは、アンさん。
47
00:02:31,817 --> 00:02:32,902
ロク?!
48
00:02:40,368 --> 00:02:41,827
はぁ？！
49
00:02:41,911 --> 00:02:43,996
(あえぎ声)
50
00:02:57,843 --> 00:02:58,844
避難所！
51
00:03:09,980 --> 00:03:12,233
ロク、水の部族が襲われている！
52
00:03:12,316 --> 00:03:14,652
見つけなければなりません
海と月の精霊。
53
00:03:16,362 --> 00:03:19,782
海と月
古代の精霊なのか…
54
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
彼らは越えて行きました
霊界から
55
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
死すべき世界へ
始まりに非常に近い。
56
00:03:26,038 --> 00:03:28,249
私が知っている霊は一つだけです
57
00:03:28,499 --> 00:03:31,043
覚えている年齢の人は誰ですか...
58
00:03:31,127 --> 00:03:32,336
誰？
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
精霊の名前はコー、
60
00:03:35,214 --> 00:03:37,133
しかし彼はとても危険な人物です...
61
00:03:37,675 --> 00:03:40,845
彼らは彼をフェイススティーラーと呼んでいます。
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,763
彼と話すと、
63
00:03:42,847 --> 00:03:44,932
あなたは非常に注意しなければなりません
64
00:03:45,015 --> 00:03:46,934
全く感情を表に出さないこと…
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,937
ほんの少しの表情も…
66
00:03:50,020 --> 00:03:52,690
さもなければ、彼はあなたの顔を盗むでしょう。
67
00:04:12,001 --> 00:04:13,252
ついにあなたを手に入れました、
68
00:04:13,919 --> 00:04:16,589
でもあなたを家に連れて帰ることはできない
この吹雪のせいで。
69
00:04:16,672 --> 00:04:18,132
いつも何かがあるよ。
70
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
あなたが理解できるわけではありません。
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,386
あなたは私の妹のようです。
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,555
彼女にとってはいつもすべてが簡単でした。
73
00:04:24,638 --> 00:04:26,599
彼女は火を曲げる天才です...
74
00:04:26,682 --> 00:04:28,434
そして誰もが彼女を崇拝しています。
75
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
父は、彼女は生まれつき幸運だったと言いました。
76
00:04:30,811 --> 00:04:33,063
彼は私が生まれて良かったと言いました。
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,542
運もいらないけど…
78
00:04:35,566 --> 00:04:37,193
欲しくないんです。
79
00:04:37,526 --> 00:04:39,069
いつも苦労して戦わなければならなかったのですが、
80
00:04:39,153 --> 00:04:40,905
そしてそれが私を強くしてくれました...
81
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
それが私を私たらしめたのです。
82
00:05:13,103 --> 00:05:14,383
IROH: 思い出さなくてもいいよ
83
00:05:14,438 --> 00:05:15,606
私たちには時間制限があります。
84
00:05:16,190 --> 00:05:17,858
水族を倒さないと
85
00:05:17,942 --> 00:05:19,819
満月が昇る前に、
86
00:05:19,902 --> 00:05:21,695
彼らは無敵になるだろう。
87
00:05:21,779 --> 00:05:22,988
保証します...
88
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
私はすべてをコントロールしています。
89
00:05:25,032 --> 00:05:27,785
削除するつもりです
要素としての月。
90
00:05:28,118 --> 00:05:29,370
月を削除しますか？
91
00:05:29,453 --> 00:05:30,579
どうやって？
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,997
チョイ提督！
93
00:05:33,582 --> 00:05:35,501
運命に出会う準備をしましょう！
94
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
おっと！
95
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
(スプラッシュ)
96
00:05:39,338 --> 00:05:40,756
言ってた通り。
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
何年も前、私は偶然見つけました
98
00:05:42,925 --> 00:05:44,969
偉大で強力な秘密...
99
00:05:45,511 --> 00:05:48,597
月の精霊の正体
死すべき姿。
100
00:05:49,014 --> 00:05:50,015
何？！
101
00:05:50,349 --> 00:05:51,433
私は若い中尉でした
102
00:05:51,517 --> 00:05:53,686
徐将軍の下で仕える
地球王国で。
103
00:05:54,436 --> 00:05:55,980
L は隠しライブラリを発見しました...
104
00:05:56,063 --> 00:05:57,481
実際、地下です。
105
00:05:57,898 --> 00:06:00,526
私は巻物を次々と破っていきました。
106
00:06:00,776 --> 00:06:03,654
そのうちの 1 つは含まれています
詳細な図...
107
00:06:03,737 --> 00:06:06,699
そして「月」と「海」という言葉。
108
00:06:07,032 --> 00:06:09,702
その時、私はこれらの霊がいることを知りました。
見つかるかもしれません...
109
00:06:09,785 --> 00:06:11,245
そして殺された...
110
00:06:12,454 --> 00:06:14,874
そして、そうすることが私の運命だったということ。
111
00:06:15,082 --> 00:06:18,002
趙、精霊たち
軽視してはいけません！
112
00:06:18,460 --> 00:06:22,506
はい、はい、知っています
あなたは幽霊を恐れています、イロ...
113
00:06:22,590 --> 00:06:23,942
あなたの旅についての噂を聞きました
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,885
霊界へ。
115
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
でも海と月は
彼らは不死を放棄した
116
00:06:28,220 --> 00:06:30,306
私たちの世界の一部になるために。
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,517
そして今、彼らはそうするだろう
結果に直面してください。
118
00:06:50,075 --> 00:06:51,619
(おしゃべり)
119
00:06:51,702 --> 00:06:53,203
（息を呑んで）ふぅ！
120
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
あなたはただの巻き尾の青い鼻です。
121
00:06:57,750 --> 00:06:59,001
（息を呑む音）
122
00:07:01,629 --> 00:07:03,130
恐れを示さないでください。
123
00:07:03,213 --> 00:07:05,007
まったく感情を表に出さない。
124
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
こんにちは？
125
00:07:19,813 --> 00:07:22,483
コーという名前の精霊を探しています。
126
00:07:35,579 --> 00:07:36,789
いらっしゃいませ。
127
00:07:39,625 --> 00:07:40,709
ありがとう。
128
00:07:40,793 --> 00:07:43,671
私の旧友、アバター…
129
00:07:44,088 --> 00:07:46,715
お久しぶりです。
130
00:07:46,799 --> 00:07:48,008
あなたは私を知っている？
131
00:07:48,467 --> 00:07:50,803
どうしたらあなたを忘れることができますか？
132
00:07:50,886 --> 00:07:52,513
あなたの前世の一人
133
00:07:52,596 --> 00:07:54,098
私を殺そうとした...
134
00:07:54,181 --> 00:07:56,809
おそらく800年か900年前でしょう。
135
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
それは知りませんでした。
136
00:07:59,770 --> 00:08:02,898
なぜ彼は... それとも私は... あなたを殺そうとしたのですか?
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,567
ああ、それは何かについてでした
138
00:08:05,651 --> 00:08:07,611
顔を盗む
あなたが愛した人のこと。
139
00:08:12,658 --> 00:08:14,368
(笑い)
140
00:08:15,494 --> 00:08:18,247
もちろん、それはすべて私たちの背後にあります。
141
00:08:18,580 --> 00:08:20,249
なぜ私があなたを恨まなければならないのですか
142
00:08:20,332 --> 00:08:21,709
前世で何かの為に？
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,503
結局のところ...
今のあなたは別人です。
144
00:08:24,586 --> 00:08:27,881
あなたは新しい顔で私のところに来ました。
145
00:08:33,512 --> 00:08:35,139
しばらくここにいると思います。
146
00:08:38,600 --> 00:08:39,643
ユエ:心配しないでください。
147
00:08:39,727 --> 00:08:40,996
Zuko王子はあまり遠くに行くことはできません
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
この天気では。
149
00:08:42,896 --> 00:08:45,107
心配ないよ
彼らは吹雪の中で逃げるだろう。
150
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
そうならないのではないかと心配です。
151
00:08:47,276 --> 00:08:49,076
ソッカ：そんなつもりはないよ
この吹雪で死ぬ。
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,739
私たちが何か知っていることがあれば、
それはZukoが決して諦めないことです。
153
00:08:52,114 --> 00:08:54,867
彼らは生き残るでしょう...そして私たちは彼らを見つけます。
154
00:08:55,451 --> 00:08:56,827
お久しぶりです
155
00:08:56,910 --> 00:08:59,913
追加したので
子供の顔を私のコレクションに加えます。
156
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
それで...
157
00:09:01,582 --> 00:09:03,333
どうすればお手伝いできますか?
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,003
アング: 見つけないといけない
月と海。
159
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
彼らの精霊の名前
「トゥイ」と「ラ...」です。
160
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
押したり引いたり。
161
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
そしてそれが自然な流れだった
162
00:09:14,803 --> 00:09:17,347
ずっと彼らの関係を。
163
00:09:17,514 --> 00:09:19,683
どうか、彼らを見つけるのを手伝ってください。
164
00:09:20,267 --> 00:09:22,186
文化全体が破壊される可能性がある
165
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
彼らの助けが得られなかったら。
166
00:09:23,979 --> 00:09:26,899
ああ、彼らの助けが必要だと思いますか？
167
00:09:27,107 --> 00:09:29,693
実はかなりですよ
その逆。
168
00:09:30,569 --> 00:09:33,113
誰かが彼らを殺そうとしている!
169
00:09:33,363 --> 00:09:34,698
どういう意味ですか？
170
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
どうすれば彼らを見つけて保護できるでしょうか?
171
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
実際、あなたはすでに彼らに会ったことがあります。
172
00:09:40,704 --> 00:09:44,541
トゥイとラ…あなたの月と海…
173
00:09:44,875 --> 00:09:47,711
いつもお互いを囲んでいた
永遠のダンスの中で。
174
00:09:48,003 --> 00:09:50,089
それらは互いにバランスをとります:
175
00:09:50,172 --> 00:09:53,008
押したり引いたり、生と死、
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,552
善と悪…
177
00:09:55,761 --> 00:09:57,679
陰と陽。
178
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
鯉の魚！
179
00:10:05,604 --> 00:10:07,189
今から行かなければなりません。
180
00:10:07,981 --> 00:10:09,650
また会いましょう。
181
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
精霊達が困ってるよ！
182
00:10:16,573 --> 00:10:18,213
戻らなければなりません
物理世界へ！
183
00:10:18,450 --> 00:10:21,870
友人があなたを元に戻すためにここにいます。
184
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
ヘイバイ！
185
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
(ミューズ)
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
（叫び声）
187
00:10:42,057 --> 00:10:43,225
（叫び声）
188
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
この地図に従って進みます
189
00:11:15,465 --> 00:11:17,134
とても特別な場所へ。
190
00:11:17,467 --> 00:11:19,178
そしてそこに着くと...
191
00:11:19,261 --> 00:11:21,346
私たちは釣りに行きます。
192
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
ここに私が入ってきたのです...
193
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
しかし、どうやって戻ればいいのでしょうか？
194
00:11:35,861 --> 00:11:37,112
良い駆除だ。
195
00:11:38,947 --> 00:11:40,032
（叫び声）
196
00:11:42,367 --> 00:11:43,994
モモ！
197
00:11:44,328 --> 00:11:45,495
モモ？
198
00:11:45,579 --> 00:11:46,580
ああ、いや...
199
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
私の体はどこですか？
200
00:11:55,172 --> 00:11:56,215
見て！
201
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
それはアンに違いない！
202
00:11:57,382 --> 00:11:58,425
そうだ、そうだ！
203
00:12:03,263 --> 00:12:04,264
はぁ？！
204
00:12:05,098 --> 00:12:06,516
(緊張)
205
00:12:08,435 --> 00:12:09,436
おかえりなさい。
206
00:12:09,686 --> 00:12:10,687
戻ってきてよかった。
207
00:12:15,567 --> 00:12:17,319
(うめき声)
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
それで逃げるには十分ではないでしょう。
209
00:12:20,781 --> 00:12:21,782
アッパ！
210
00:12:25,285 --> 00:12:26,286
おっと！
211
00:12:26,370 --> 00:12:27,371
ここで再戦しますか？
212
00:12:27,746 --> 00:12:29,081
信じてください、ズコ、
213
00:12:29,248 --> 00:12:30,728
あまりマッチしないでしょう。
214
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
おい、これは高品質のロープだ。
215
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
オアシスに行かなければなりません！
216
00:12:41,677 --> 00:12:42,844
霊たちは困っています。
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
待って…彼をここに放っておくわけにはいきません。
218
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
もちろん、できます。
219
00:12:51,478 --> 00:12:52,479
さあ行こう。
220
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
いいえ。
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,065
私たちが彼を放っておけば、彼は死んでしまいます。
222
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
（うなり声）
223
00:12:59,194 --> 00:13:00,588
SOKKA: そうだね、これで
とてもセンスがあり...
224
00:13:00,612 --> 00:13:03,282
男を連れて行こう
常に私たちを殺そうとしている人。
225
00:13:26,513 --> 00:13:27,931
（叫び声）
226
00:13:34,354 --> 00:13:35,355
（うめき声）
227
00:13:35,439 --> 00:13:36,440
大丈夫ですか？
228
00:13:36,523 --> 00:13:37,899
気を失いそうです。
229
00:13:38,066 --> 00:13:39,192
私もそれを感じます。
230
00:13:41,236 --> 00:13:43,030
月の精霊が困っています。
231
00:13:43,322 --> 00:13:45,407
私の命は月の精霊のおかげです。
232
00:13:45,490 --> 00:13:46,491
どういう意味ですか？
233
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
私が生まれたとき、
234
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
私はとても病気で、とても弱っていました。
235
00:13:51,079 --> 00:13:53,081
ほとんどの赤ちゃんは生まれると泣きますが、
236
00:13:53,582 --> 00:13:55,667
でも私は眠ったように生まれました
237
00:13:55,751 --> 00:13:57,085
私は目を閉じました。
238
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
私たちのヒーラーはできる限りのことをしました
239
00:14:00,547 --> 00:14:03,425
彼らは私の母と父に言った
私は死ぬつもりでした。
240
00:14:04,259 --> 00:14:07,054
父は懇願しました
私を救ってくれる精霊たちと一緒に。
241
00:14:07,679 --> 00:14:09,890
あの夜…満月の下で…
242
00:14:09,973 --> 00:14:13,518
彼は私をオアシスに連れて行ってくれました
そして私を池の中に入れました。
243
00:14:13,602 --> 00:14:15,687
私の黒髪は白くなりました。
244
00:14:16,188 --> 00:14:18,440
目を開けると泣き始めました...
245
00:14:18,523 --> 00:14:19,733
うわー！
246
00:14:19,816 --> 00:14:21,193
そして彼らは私が生きられることを知っていました。
247
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
だから母は私をユエと名付けました。
248
00:14:24,404 --> 00:14:25,655
月のために。
249
00:14:28,909 --> 00:14:32,329
趙：私は今や伝説です。
250
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
火の国は何世代にもわたって
251
00:14:34,623 --> 00:14:36,708
偉大な趙についての物語を語り、
252
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
月を暗くした人。
253
00:14:39,419 --> 00:14:42,297
彼らは私に電話するでしょう
趙の征服者…
254
00:14:42,381 --> 00:14:44,424
月を斬る趙…
255
00:14:44,758 --> 00:14:47,177
無敵の趙！
256
00:14:47,260 --> 00:14:48,261
（鳴き声）
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,721
やめろ！
258
00:14:49,805 --> 00:14:50,889
やめろ！
259
00:14:59,731 --> 00:15:00,982
気にしないでください。
260
00:15:02,901 --> 00:15:04,903
趙、やめてください！
261
00:15:05,362 --> 00:15:06,988
それは私の運命です...
262
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
月を破壊するには
263
00:15:09,324 --> 00:15:10,867
そして水の部族。
264
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
月を破壊する
265
00:15:12,452 --> 00:15:14,413
水の部族を傷つけるだけではなく、
266
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
それはみんなを傷つけることになる…
267
00:15:16,623 --> 00:15:17,916
あなたも含めて。
268
00:15:18,500 --> 00:15:19,668
月がなければ、
269
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
すべてのバランスが崩れてしまうでしょう...
270
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
君にはどんな混乱が起こるか分からない
271
00:15:24,172 --> 00:15:25,549
それは世界に解き放たれるでしょう。
272
00:15:25,799 --> 00:15:27,259
イロ：その通りです、趙さん。
273
00:15:27,759 --> 00:15:29,469
イロ将軍、
274
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
なぜ私は驚かないのですか
275
00:15:31,304 --> 00:15:32,806
自分の裏切りを発見するには？
276
00:15:33,014 --> 00:15:35,016
私は裏切り者ではない、趙。
277
00:15:35,100 --> 00:15:37,310
火の国にも月が必要だ。
278
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
私たちは皆、バランスに依存しています。
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
その精神に対して何をしても、
280
00:15:43,066 --> 00:15:45,610
10倍の威力を発揮してやる！
281
00:15:45,902 --> 00:15:47,279
今すぐ手放してください！
282
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
（叫び声）
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
(うめき声)
284
00:16:15,056 --> 00:16:16,349
（うめき声）
285
00:16:29,029 --> 00:16:30,780
もう希望はありません。
286
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
終わりました。
287
00:16:34,784 --> 00:16:35,785
いや...
288
00:16:35,869 --> 00:16:36,953
まだ終わっていない。
289
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
生きてるの？！
290
00:17:54,531 --> 00:17:56,116
あなたは私を殺そうとしたのよ！
291
00:17:59,536 --> 00:18:00,704
はい、そうでした。
292
00:18:01,204 --> 00:18:02,747
あなたは青の精霊です...
293
00:18:02,831 --> 00:18:04,833
火の国の敵だ！
294
00:18:05,333 --> 00:18:07,127
あなたはアバターを解放しました。
295
00:18:07,460 --> 00:18:08,587
他に選択肢はありませんでした！
296
00:18:12,507 --> 00:18:15,010
あなたが選ぶべきだった
自分の失敗を受け入れること、
297
00:18:15,302 --> 00:18:16,886
あなたの恥辱…
298
00:18:17,095 --> 00:18:19,681
そうすれば少なくともあなたは生きていたかもしれない。
299
00:18:20,015 --> 00:18:21,683
(うめき声)
300
00:18:31,359 --> 00:18:32,652
もう手遅れです...
301
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
死んでしまったのです。
302
00:18:38,116 --> 00:18:40,535
あなたは感動しました
月の精霊によって。
303
00:18:40,952 --> 00:18:43,038
その命の一部はあなたの中にあります。
304
00:18:43,371 --> 00:18:45,665
はい、そうです...
305
00:18:45,874 --> 00:18:48,126
それは私に命を与えてくれました。
306
00:18:48,918 --> 00:18:50,462
もしかしたら返してもらえるかも知れません。
307
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
いいえ！
308
00:18:52,797 --> 00:18:53,882
そんなことをする必要はありません。
309
00:18:54,466 --> 00:18:56,009
それは私の義務です、ソッカ。
310
00:18:56,092 --> 00:18:57,594
させませんよ。
311
00:18:57,677 --> 00:18:59,804
お父さんがあなたを守るように言ったのです！
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
これをやらなければなりません。
313
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
（息を呑む音）
314
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
いや！
315
00:19:17,864 --> 00:19:19,032
彼女はいなくなってしまった。
316
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
彼女はいなくなってしまった。
317
00:20:20,135 --> 00:20:21,928
さようなら、ソッカ。
318
00:20:22,387 --> 00:20:24,013
私はいつもあなたと一緒にいます。
319
00:20:55,044 --> 00:20:56,463
(うめき声)
320
00:21:04,095 --> 00:21:05,305
そんなはずはない！
321
00:21:16,024 --> 00:21:17,066
私の手を取ってください！
322
00:21:34,209 --> 00:21:36,711
南極に行くことに決めました。
323
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
他のベンダーとヒーラーもいます
私と一緒に行きたいです。
324
00:21:39,380 --> 00:21:41,925
我々が再建を手伝う時が来た
私たちの姉妹部族。
325
00:21:42,550 --> 00:21:43,802
アアンはどうですか？
326
00:21:43,885 --> 00:21:45,887
彼はまだ水曲げを学ぶ必要がある。
327
00:21:45,970 --> 00:21:48,306
そうですね...それなら彼は慣れたほうがいいです
328
00:21:48,389 --> 00:21:50,642
マスター・カタラと呼んでいます。
329
00:21:53,353 --> 00:21:55,480
精霊たちが私にビジョンを与えてくれた
330
00:21:55,563 --> 00:21:56,856
ユエが生まれたとき。
331
00:21:57,190 --> 00:21:58,983
美しいものを見ました、
332
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
勇敢な若い女性
月の精霊になる。
333
00:22:04,489 --> 00:22:05,907
この日が来ることは分かっていました。
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,700
きっと誇りに思うでしょう。
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
とても誇りに思っています...
336
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
そして悲しい。
337
00:22:13,748 --> 00:22:16,251
IROH: 驚きましたよ、ズーコ王子、
338
00:22:16,459 --> 00:22:17,710
あなたがそうではないことに驚いた
339
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
この瞬間に
アバターを捕らえようとしている。
340
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
私は疲れている。
341
00:22:23,049 --> 00:22:24,926
それなら休んだほうがいいよ。
342
00:22:25,802 --> 00:22:27,720
男には休息が必要だ。
343
00:22:43,444 --> 00:22:45,071
（鳴き声）
344
00:22:45,530 --> 00:22:46,823
モモ、あなたもね！
345
00:22:46,906 --> 00:22:47,907
ここに来て！
346
00:22:58,793 --> 00:23:01,254
イロは裏切り者だ
347
00:23:01,337 --> 00:23:04,132
そしてあなたの弟のズーコは失敗者です。
348
00:23:04,674 --> 00:23:07,218
君に任務があるんだ…